《Party is over》是日本女子偶像团体AKB48的单曲。由AKB48第4回猜拳大会三次战败的AKB48成员中选出的16名构成。AKB48第33张单曲「ハート・エレキ」的10名成员参加。AKB48没有单曲选拔经验的
冈田奈奈、
小嶋真子、
西野未姬、
大和田南那和最近三部作品都没被选上的
永尾玛利亚，
加藤玲奈被选了，这首歌是AKB48历史上首次让研究生（
大和田南那）担任作为中心位置的歌曲。
演唱者
AKB48 -Team A：
入山杏奈、
川荣李奈、
高桥南、
横山由依、
渡边麻友 Team 4 ：冈田奈奈、
小嶋真子、
西野未姬、
峯岸南演唱会
歌词
日文歌词
Party is over…
Party is over…
Party is over…
Party is over…
どこかで脱ぎ舍てた高いヒール
足の裏が冷たい
星さえ见えない夜の底
当てもないのに急いでるみたいよ
パパが帰って来るなんて
思わなかった
家を飞び出して何(なん)ブロック?
今夜集まったフレンズに
もう帰りなさいなんて最悪
大人になるとわからなくなる
一番 大事なものは…
この感情
いつ君とまた逢えるの?
腕をぎゅっと掴んだまま
そう私に
闻いてくれた人
强い爱を感じた
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
空车で通り过ぎるイエローキャブ
无関心な世间体
ママは昨日からアカプルコ
私の空っぽな周末に
予定入れてくれるのは
いつも他人たち
嘘でも フェイクでもいいじゃない?
それでも欲しいものとは
寂しさを感じないクッション
谁かに引き止めて欲しかった
一番 闻かれたくない
帰るタイミング
いつ君とまた逢えるの?
後を追いかけようとして
でも私が
拒绝したのは
次があると信じて…
いつ君とまた逢えるの?
腕をぎゅっと掴んだまま
そう私に
闻いてくれた人
强い爱を感じた
夜が明けて
寝静まったら
そろそろ家に帰ろう
裸足のまま
ずっと
大人になれないなら…せめて
この世界に一人だけ
いればいい
帰りたくなる
理由 见つかる谁か
いつ君とまた逢えるの?
後を追いかけようとして
でも私が
拒绝したのは
次があると信じて…
いつ君とまた逢えるの?
腕をぎゅっと掴んだまま
そう私に
闻いてくれた人
强い爱を感じた
Party is over…
Party is over…
Party is over…
Party is over…
日文歌词与中文翻译
Party is over…
Party is over…
Party is over…
どこかで脱ぎてた高いヒル
高跟鞋脱掉了 不知丢在了何处
足のが冷たい
脚底感觉又冰又凉
星さええない夜の底
连星星也看不见的 黑夜的尽头
当てもないのに急いでるみたいよ
虽然漫无目的 却又显得那么匆忙
パパがって来るなんて
爸爸这时竟然会回家
思わなかった
根本就没想到
家をび出して何ブロック？
冲出家门 到底穿过了几个街区？
今夜集まったフレンズに
今晚聚在一起的朋友劝我
もうりなさいなんて最
“还是快回去吧” 简直烦死了
大人になるとわからなくなる
人长大了之后 就会弄不明白
一番 大事なものは…
最最 重要的东西是…
この感情
这份感情
いつ君とまた逢えるの？
“何时还能够和你再见面？”
腕をぎゅっと掴んだまま
紧紧抓着我的手腕不放
そう私に
这样缠着我
いてくれた人
问个不休的人啊
いを感じた
我感受到了强烈的爱
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
空で通りぎるイエロキャブ
空着车飞驰而过的 Yellow cab
心な世体
只顾面子的冷漠亲情
ママは昨日からアカプルコ
妈妈昨天就去了阿卡普尔科
私の空っぽな末に
在我总是空无计划的周末里
予定入れてくれるのは
为我安排节目进来的
いつも他人たち
每次都不是家人
嘘でも フェイクでもいいじゃない？
虚伪也好 虚假也好 何尝不可以?
それでも欲しいものとは
即使如此 我还是想要得到
寂しさを感じないクッション
不让我感到寂寞的缓冲垫
かに引き止めて欲しかった
其实好想 有个人制止 不让我出门
一番 かれたくない
最最 不想被问到的是
るタイミング
回家的时间
いつ君とまた逢えるの？
“何时还能够和你再见面？”
後を追いかけようとして
你试图从后面追赶上来
でも私が
可我狠下心来
拒したのは
拒绝了 那是因为
次があると信じて…
相信还会有下一次…
いつ君とまた逢えるの？
“何时还能够和你再见面？”
腕をぎゅっと掴んだまま
紧紧抓着我的手腕不放
そう私に
这样缠着我
いてくれた人
问个不休的人啊
いを感じた
我感受到了强烈的爱
夜が明けて
寝静まったら
午夜过了之后 当万籁俱寂时
そろそろ家にろう
差不多该回家去了吧
裸足のまま
就这样光着脚
ずっと
一直
大人になれないなら…せめて
无法长成大人的话… 那至少
この世界に一人だけ
这个世界至少要有一个人
いればいい
能让我找到
りたくなる
想要回家去的
理由 つかるか
理由 哪怕只有一个也好
いつ君とまた逢えるの？
“何时还能够和你再见面？”
後を追いかけようとして
你试图从后面追赶上来
でも私が
可我狠下心来
拒したのは
拒绝了 那是因为
次があると信じて…
相信还会有下一次…
いつ君とまた逢えるの？
“何时还能够和你再见面？”
腕をぎゅっと掴んだまま
紧紧抓着我的手腕不放
そう私に
这样缠着我
いてくれた人
问个不休的人啊
いを感じた
我感受到了强烈的爱
Party is over…
Party is over…
Party is over…
Party is over…
歌词罗马音
Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...
dokoka de nugisuteta takai HIIRU
ashi no ura ga tsumetai
hoshi sae mienai yoru no soko
ate mo nai no ni isoideru mitai yo
PAPA ga kaette kuru nante
omowanakatta
ie wo tobidashite nan BUROKKU?
konya atsumatta FURENZU ni
mou kaerinasai nante saiaku
otona ni naru to wakaranaku naru
ichiban daiji na mono wa...
kono kanjou
itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita
Starting over
Starting over
Starting over
Starting over
kuusha de toorisugiru IEROOKYABU
mukanshin na sekentei
MAMA wa kinou kara AKAPURUKO
watashi no karappo na shuumatsu ni
yotei irete kureru no wa
itsumo tanintachi
uso demo FEIKU demo ii ja nai?
soredemo hoshii mono to wa
sabishisa wo kanjinai KUSSHON
dareka ni hikitomete hoshikatta
chiban kikaretaku nai
kaeru TAIMINGU
itsu kimi to mata aeru no?
ato wo oikakeyou to shite
demo watashi ga
kyozetsu shita no wa
tsugi ga aru to shinjite...
itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita
yoru ga akete
neshizumattara
sorosoro ie ni kaerou
hadashi no mama
zutto
otona ni narenai nara... semete
kono sekai ni hitori dake
ireba ii
kaeritaku naru
riyuu mitsukaru dareka
itsu kimi to mata aeru no?
ato wo oikakeyou to shite
demo watashi ga
kyozetsu shita no wa
tsugi ga aru to shinjite...
itsu kimi to mata aeru no?
ude wo gyutto tsukanda mama
sou watashi ni
kiite kureta hito
tsuyoi ai wo kanjita
Party is over...
Party is over...
Party is over...
Party is over...